有人自主翻译的，Github地址：https://github.com/lingcoder/onJava8/

《On Java 8》中文版

书籍简介

• 本书原作者为 [美] Bruce Eckel，即《Java 编程思想》的作者。
• 本书是事实上的 《Java 编程思想》第五版。
• 《Java 编程思想》第四版基于 JAVA 5 版本；《On Java 8》 基于 JAVA 8 版本。

传送门

• 目录阅读：进入

• GitHub Pages 完整阅读：进入

• Gitee Pages 完整阅读：进入

翻译进度

•  前言
•  简介
•  第一章 对象的概念
•  第二章 安装Java和本书用例
•  第三章 万物皆对象
•  第四章 运算符
•  第五章 控制流
•  第六章 初始化和清理
•  第七章 封装
•  第八章 复用
•  第九章 多态
•  第十章 接口
•  第十一章 内部类
•  第十二章 集合
•  第十三章 函数式编程
•  第十四章 流式编程
•  第十五章 异常
•  第十六章 代码校验
•  第十七章 文件
•  第十八章 字符串
•  第十九章 类型信息
•  第二十章 泛型
•  第二十一章 数组
•  第二十二章 枚举
•  第二十三章 注解
•  第二十四章 并发编程
•  第二十五章 设计模式
•  附录:补充
•  附录:编程指南
•  附录:文档注释
•  附录:对象传递和返回
•  附录:流式IO
•  附录:标准IO
•  附录:新IO
•  附录:理解equals和hashCode方法
•  附录:集合主题
•  附录:并发底层原理
•  附录:数据压缩
•  附录:对象序列化
•  附录:静态语言类型检查
•  附录:C++和Java的优良传统
•  附录:成为一名程序员

 

页面版链接：https://lingcoder.github.io/OnJava8/#/sidebar

下载到本地：https://github.com/LingCoder/OnJava8.git

本地markdown直接打开看也挺方便